"[...] – Quando era mais novo, nunca me envolvi  com mulheres  feias. Mas na Marinha tive um amigo, um tipo chamado Farriello, cuja especialidade era as mulheres feias. Quando  estávamos em Norfolk, se íamos a um baile  numa igreja ou, à noite, até à USO⁵, Farriello disparava direitinho à mais feia das raparigas presentes. Quando me ria dele, respondia que eu não sabia o que estava a perder. Elas são frustradas, dizia-me. Como não são tão bonitas como as imperatrizes que escolhemos, fazem tudo o que queremos. Na sua maioria, os homens são estúpidos, afirmava, porque desconhecem isso. Não compreendem que abordar-mos a mulher mais feia, ela revelar-se-á mais extraordinária. Se soubermos desinibi-la, claro. Ah, mas se conseguimos! Se conseguimos desinibi-la não sabemos por onde começar, de tal maneira ela vibra. E tudo porque é feia. Porque nunca é escolhida. Porque fica a um canto enquanto todas as outras dançam. E ser um velho é a mesma coisa. É como ser a rapariga feia. Ficar a um canto no baile.

– Quer dizer que Faunia é o seu Farriello.

Coleman sorriu.

— Mais ou menos."  

Philip Roth, A Mancha Humana

..............

Notas do Tradutor

5. Sigla de United Service Organizations.